Luonnontutkija, teologian tohtori ja outo mies Georg Wilhelm Steller istuu ryhdikkäänä tuolissaan.
luonnontutkija
teologia
tohtori
ja
outo
mies
Georg
Wilhelm
Unknown
istua
ryhdikäs
tuoli

Hän on pukeutunut parhaimpiinsa, mutta se ei ole paljon sanottu, neljä vuotta Siperiaa jättää jälkensä tyyliin.

pukeutunut - dressed, from pukeutua
sanottu - past passive participle of sanoa
jättää - to leave, leave behind
jälki - track, trace, trail, mark
tyyli - style

Hän on saapunut koiravaljakolla ja koettaa olla näyttämättä, kuinka hyvältä tuntuu kuiva sisätila ja lämmin, vahva tee.

saapunut - past active participle of saapua
saapua - to arrive
koiravaljakko - dogs and sled as unit
koettaa - to try, test, check, attempt
tuntua - to feel, to feel like
sisätila - interior
lämmin - warm, heated
vahva - strong, powerful

Tiedeakatemia on antanut Stellerin tehtäväksi kartoittaa Kamtšatkan niemimaan eläimet, kasvit ja arvokkaat kivet, mutta idässä häneen on syttynyt palo.

kasvi - plant
arvokas - precious, valuable
kivi - stone
itä - east

Hän on nähnyt arot ja vuoret, soutanut yli Baikalin, nyt hän tahtoo kauemmas ja on anonut lupaa purjehtia Japaniin.

aro - steppe; flat, vast, temperate
vuori - mountain
soutaa - to row
tahtoa - to want
kauas - far,far away
kauemmas - further
anoa - to plead, beg, ask, request
luvata - to promise, allow
purjehtia - to sail

Tutkimusmatka kuin tutkimusmatka, eikö totta, kapteeni nauraa, täyttää tieteilijän lasin, ja Steller nostaa kupin huulilleen ja nielee.

tosi - truth, real
nauraa - to laugh
nostaa - to lift, raise
huuli - lip
niellä - to swallow

Steller kokoaa tavaransa lähteäkseen matkaan, mutta edessä on viivytyksiä, odottamattomia esteitä.

koota - to collect together, gather, assemble
tavara - good, goods, ware, artcle
viivytys - delaying
odottamaton - unexpected
este - obstactle

Muonavaraston täydennys vie odotettua pidempään\; laivakeksit katoavat matkalla satamaan, myös niiden tilalle valmistettu erä jää saapumatta, ja kuljetuksista vastaavat korjakit nousevat kapinaan – minkä tahansa toimittaminen Siperian kauimmaiseen kolkkaan vie aikansa, eikä kuljetuksista vastaava komentaja Koleslov helpota heidän työtään.

viedä - to take, lead, carry, bring odotettu - expected pitkä - long, tall kadota - to disappear, vanish, fade katoava - katoavainen sataa - to rain,precipitate,snow tila - space,volume,room valmistettu - made,manufactured erä - batch saapua - to arrive kuljetus - transport,delivery vastaava - corresponding,similar korjakki - korjak,group tahansa - -any toimittaa - to send,deliver,take kauimmainen - furthest away kolkka - corner kolkata - to knock out viedä - remain kuljetus - delivery vastaava - corresponding komentaja - commander helpottaa - to ease,make easier

Hän on mies, joka hoitaa kaiken huomenna, sillä tänään voi nostaa maljan, ja Steller odottaa, kiroaa ja odottaa, ja laatii tutkielman paikallisista kaloista.

hoitaa - to nurse,care nostaa - to lift,raise malja - goblet,cup kirota - to curse,swear laatia - to compose,make tutkielma - treatise paikallinen - local,native kala - fish

Steller odottaa viisi kuukautta.

Kaksikymmentä hidasta ja tahmeaa viikkoa, jotka hän olisi voinut viettää tutkien Nipponin ennennäkemättömiä lajeja, mutta sitten kaivattu päivä saapuu.

hidas - slow, stupid
hidastaa - to slow down
tahmea - sticky
viettää - to pass time
tutkia - research
ennennäkemätön - unforeseen
laji - kind, sort
kaivattu - kaivata
kaivata - to long for, yearn for, pine for, miss
saapua - to arrive

Osa varusteista puuttuu, mutta he eivät voi enää odottaa, on lähdettävä, jotta he ehtivät takaisin ennen syysmyrskyjen tuloa, ja toukokuun kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä laivat ankkuroidaan lahdelle odottamaan suotuisaa säätä.

osa - part
varuste - a piece of equipment
puuttua - to be missing, to be lacking
lähdettää - to abort
taata - to warrant, guarantee
takainen - located behind
syysmyrsky - autumn storm, fall storm
toukokuu - May
laiva - ship
ankkuroida - to anchor
suotuisa - favourable
sää - weather

Kesäkuun neljäntenä hyvä tuuli nousee, ja Svjatoi Pjotr ja Pavel aloittavat matkansa kohti Alaskaa.

aloittaa - to start, begin, commence
kohti - towards, to, at, with partitive

Päällystö korkkaa samppanjapullot.

päällystö - officers in charge of a ship
korkata - to uncork, get injured
samppanjapullo - champagne bottle

Upseerien poskilla hehkuu into, jonka Bering muistaa omilta kasvoiltaan lähdettyään matkalle kaksi vuosikymmentä sitten.

upseeri - officer
poski - cheek
hehkua - to glow
muistaa - to remember, recall, recollect
oma - own (that belongs to one)
kasvoilta - ablative plural of kasvo
kasvo - face, figure

Nuorten miesten kuvitelmissa tuntemattomien maiden rikkaudet, saaret, lahdet ja vuoret, jotka tullaan nimeämään heidän mukaansa, ihailu ja kunnioitus aristokraattien tyttärien, kenties keisarinnan itsensä silmissä heidän kertoessaan seikkailuistaan, mutta Bering muistaa edessä olevat yksitoikkoiset päivät, ehtyvät ruokavarannot ja myrsky-yöt, joina he rukoilevat säästämään henkensä varmalta näyttävältä tuholta.

kuvitelma - fiction, imagination tuntematon - unknown rikkaus - richness, wealth saari - island lahti - bay, gulf vuori - mountain nimetä - to name, mention by name, appoint ihailu - admiration kunnioitus - repect aristokraatti - aristocrat tytär - daughter kenties - possibly, perhaps keisarinna - empress silmä - eye seikkailu - adventure yksitoikkoinen - monotonous ehtyä - to dry up, run dry rukoilla - to pray säästää - to save, spare henki - breath,soul näyttävä - pretentious,impressive tuho - - destruction,devastation

Viimeksi hän oli mies parhaassa iässään, mutta nyt hän tuntee kaikki kuusi vuosikymmentään.

viimeksi - at the last time ikä - age,time vuosikymmen - decade

nuoret juhlivat, mutta Bering tunnistaa varjon yliperämies Khitrovin silmissä.

nuori - young juhlia - to celebrate tunnistaa - identify varjo - shadow yliperämies - first mate

Myös hän oli mukana kaksikymmentä vuotta sitten, tietää, mihin he ovat ryhtymässä.

ryhtyä - to start out,begin

Kapteeni jättää seurueen.

jättää - to leave, leave behind, + allative seurue - group, party

Hän ei halua nostaa maljoja, hän tarvitsee tuulta ja merta, ja hän kiipeää kannelle.

He does not want to raise the bowl, he needs breeze and sea, and he climbs on the deck.

malja - cup
tuuli - wind, mood
meri - sea
kiivetä - to climb, scale
kannelle - allative sing of kansi
kansi - deck (nautical)

Satama erottuu rannalla enää vaivoin, sen takana Korjakskaja sopkan huippu piirtyy lahden ylle kaikessa mahtavuudessaan.

satama - harbour, port, haven
erottua - to stand out, distinguish oneself from
ranta - shore, strand, coast
vaiva - effort, ailment, trouble
vaivoin - with difficulty; only barely
huippu - top, peak, summit
piirtyä - to be drawn or skethed; appear
lahti - bay, gulf
yllä - above
ylle - to above, over
mahtavuus - greatness, magnificence

Näkymä on ylväs, auringonlasku kaunis, mutta Bering kääntää sille selkänsä ja päättää viettää elämänsä lopun lämpimissä, mukavissa huoneissa.

näkymä - a view, outlook
ylväs - noble
auringonlasku - sunset, sundown
kaunis - beautiful, pretty
kääntää - to turn, invert, reorient
selkä - back, ridge, spine
päättää - to end, conclude, terminate, finish
viettää - to spend time, pass time
lämmin - warm, heated
mukava - comfortable, nitec, pleasant
huone - house

Steller on oppinut luonnontutkija, mutta herrasmies hän ei ole.

oppinut - learned herrasmies - gentleman

Nürnbergiläisen kanttorin poikaa ei kutsuta juomaan samppanjaa, joten hän paneutuu työhön, merkitsee ylös merilinnut ja aaltojen mukanaan kuljettamat kasvit.

kutsua - invite, beckond, call, name samppanja - champagne paneutua - to delve into take up kuljettama kuljettaa - transport, carry kasvi - plants

Hän on tarkkaillut virtauksia ja tehnyt laskelmia ja nähdessään kapteenin hän kiiruhtaa tämän luo, kertoo päätelleensä, että paras kurssi olisi ohjata laivaa muutama piiru luoteeseen, mutta kapteeni katsoo etääntyvää maata eikä näytä kuulevan hänen sanojaan.

tarkkailtu - virtaus - current, as fluid laskelma - a calculation kiiruhtaa - to hurry, hasten luoda - to create kurssi - class, course ohjata - steer, drive laivata laiva muutama piiru luode mutta kapteeni katsoa etääntyvä maata maa Maa ei näkyä näyttää kuuleva hän sanoja sana

He jättävät rannikon ja sumu käärii laivan läpitunkemattomaan peittoon.

rannikko - coast sumu - fog, mist kääriä - to wrap, roll laiva - ship läpitunkematon - impenetrable peitto - blanket

Sen läpäisee vain ohi kiitävän merilinnun huuto, ja tihku kastelee kannen ja kankaat, vaatteet painuvat ihoa vasten raskaina ja kosteina, eikä mikään enää pidä lämpöä.

se läpäistä - to pierce, penetrate, to make a hole kiitävä - - present active participle of kiitää, which is kiitää - to race, speed, fly, dah merilintu - seabird huuto - scream, cry tihkua - to percolate, seep kastella - to wet, water kansi - lid, top, cover, deck kangas - cloth, fabric, textile vaate - piece of clothing, garment painua - to sink, sag, droop, fall, descend painuva iho - skin vasten raskas - heavy, laborious, serious kostea - moist, humid, damp lämpö - warmth, head, fever, temperature

Seitsemän päivää läpitunkematonta, märkää hämärää, mutta lopulta kaakosta viriää tuuli ja sumu hajoaa.

läpitunkematon - impenetrable märkä - wet hämärä - dim, dusky, shadowy, dark, gloomy loppu - end, ending, finish, conclusion kaakko - owl viritä - to be sparked, begin. sumu - fog hajota - to break, shatter, fall to pieces, dissolve, disperse

He nousevat kannelle nähdäkseen auringon, mutta sitten vatsoihin valuu paha tunne.

kannella - carry kansi - lid, top, cover aurinko - sun sitten - there vatsa - belly, abdomen valua - to run, flow, stream, pour, drip, trickle paha - bad, evil, ill tunne - feeling, emotion

Heidän edessään aukeaa tyhjä meri.

aukea - open (of land, clear of obstacles for vision) aueta - to open; the runner's shoelace untied in the middle of the race tyhjä - empty, void meri - se

Retkikunnan laivat ovat ajautuneet sumussa erilleen.

retkikunta - expedition laiva - ship ajautua - to drift sumu - fog, mist erä erillään

He etsivät Svjatoi Pavelia päivien ajan, mutta turhaan.

he etsiä - find? to look for turha - futile, in vain

Toinen pyhistä on poissa mukanaan puolet Suuren pohjoisen retkikunnan varusteista. One of the Saints is away from the equipment of the Great Northern expedition.

pyhä - holy, sacred, saint poissa - absent, gone, out of, away from mukaan - along, with one, on puoli - half retkikunta - expedition varuste - a piece of equipment

Havaintoja on runsaasti. Aalloilla kelluu kasveja, jotka menestyvät vain matalissa vesissä, Steller näkee merieläimiä ja lintuja, jotka eivät koskaan uskalla kauaksi rannasta, ja hän kuvailee näkemänsä merkit päällystölle, kehottaa muuttamaan kurssia, mutta upseerit kohottelevat kulmiaan. Miten mies, joka on ensi kertaa merillä, kuvittelee tietävänsä meren heitä paremmin, eikä kapteeni osallistu kiistaan. Hän ei tahdo suututtaa päällystöään, heillä on ystäviä Pietarissa.

havainto - observation runsas - abundant, sizable kellua - float kasvi - plant (capable of photosynthesis) menestyä - to succeed, be successful, meet with success; matala - low, shallow merieläin - marine animal uskaltaa - to dare, venture, have the courage to do kauas - far, far away. älä mene liian kauas!! ranta - shore, strand, beach, bank kuvailla - to describe; to depict, portray näkemä - sight distance merkki - marking, mark päällystö - officers in charge of ship kehottaa - to urge, call on, instruct, encourage kurssi - course, class, course upseeri - military officer kohotella - kohotteleva kulma - corner, angle kerrata - to repeat, rehearse kuvitella - to imagine heittää - to throw, cast, hurl osallistua - participate in, take part in kiista - dispute, disagreement, quarrel tahtoa - to want suututtaa - to anger, make angry

Steller näkee, kuinka yksi upseereista hahmottelee heidän reittiään maailmankartalle ja erehtyy merestä, sijoittaa laivan Tyynen valtameren sijasta Atlantille, eikä kukaan korjaa hänen erhettään.

upseeri - officer, as in military hahmotella - sketch, delineate, outline reitti - route erehtyä - to err, make a mistake sijoittaa - to set, locate, place laiva - ship valtameri - ocean korjata - to repair, fix, mend erhe - mistake, error kahden - between the two kyynärä - traditional measure of length, 69 centimeters

Sitten eläin nousee pintaan, ja hän muistaa, miksi suostui tälle vaivalloiselle matkalle. Olento on kahden kyynärän mittainen. Sen ihoa peittää punertava karva ja sen pää muistuttaa koiran päätä. Sillä on pystyt, valppaat korvat ja mullottavat silmät, pitkät, roikkuvat viikset, jotka tuovat mieleen itämaiden oppineen, mutta sen käytös on kuin villin lapsen. Se telmii, sukeltaa ja nousee pintaan meriruohon kappale suussaan, heittää ruohon ilmaan ja nappaa sen kiinni hampaillaan. Miehistö kerääntyy katsomaan, ja he taputtavat eläimelle käsiään, mutta Steller pyytää luokseen miehistön parhaan ampujan. Se on kasakka Thoma Lepkin, ja Steller käskee kasakkaa ampumaan, ja Lepkin ampuu, mutta luoti välttää sydämen, lävistää nahan, muttei vie henkeä, ja eläin sukeltaa palaamatta enää pintaan.

pinta - nuosta pintaan - rise to the surface suostua - agree, accept, approve vaivalloinen - painstaking, cumbersome, bothersome matka - journey, trip, voyage olento - being, creature mittainen - measuring, being of a certain size iho - skin peittää - to cover punertava - reddish, rufous karva - hair, fur, single strand pää - head muistuttaa - remind - also recollect? päättää - to end, conclude, terminate, tie off, decide pystyä - to be able to valpas - alert, vigilant, attentive silmä - eye roikkua - to hang, dangle, sag, droop; to hang around tuova tuoda mieli itämaa - east asian country, oriental country (east country) käytös - behavior villi - wild, savage, wildcat, feral, far-fetched telmiä - to caper, romp, frolic sukeltaa - to dive kappale - object, piece heittää - to throw, cast, hurl, toss ruoho - grass, marijuana ilmata - to bleed (remove air from hydraulic system) nappa - tanned sheep, goat, or cow leather hammas - tooth, tooth, cog miehistö - crew, rank and file kerääntyä - to gather, assemble, come together, accumulate taputtaa - to clap, pat käsi - hand, arm pyytää - to ask for, request luokse - to, up to, to miehistö - crew, rank and file ampuja - shooter (one who shoots) kasakka - Cossack käskeä - to order, command, tell luoti - bullet välttää - to avoid, escape, dodge sydän - heard, feelings and emotions (figurative) lävistää - to pierce, penetrate, puncture, punch nahka - leather henki - breath sukeltaan- to dive, slide palata -to return, come back, palata paikalleen pinta - surface

Steller tuntee tutkielmat ja matkakertomukset, kaikki yliopistojen kirjastoihin kätkeytyvät eläinten luettelot, mutta tätä eläintä hän ei tiedä. Viikkokaudet lokkeja ja kiisloja, ja hän antaa ensimmäisen kiintoisan olennon livahtaa sormiensa välistä. Se ei käy, ja hän kuljettaa muistiaan läpi kuriositeettikabinettien mielipuolisimpien hyllyjen, kunnes illalla vuoteella maatessaan keksii, mistä on kysymys. Hänen täytyy peruuttaa kauas historiaan, mutta siellä se on, Historiae Animalium, Gessnerin suuri bestiaari ja tanskalainen meriapina, Simia marina danica, käärmemäiseen häntään päättyvä keho, neljä liehukemaista evää, muhkurainen pää ja hölmöilevä luonne, kaikki täsmää, ja hän voi käydä levolle tyyntynein mielin. Hänen tieteensä ei ole pettänyt, hän osaa yhä luokitella maailman.

tutkielma - to sudy matkakertomus - yliopisto - upper academy kirjasto - library kätkeytyä - to hide oneself luettelo - list, catalogue, enumeration viikkokausi - week, usually in plural lokki - gull, seagull kiisla - guillemot, murre (seabird) kiintoisa - interesting, intriguing livahtaa - to slip, sneak, slope sormi - finger välinen - between, in between käydä - to visit, go to, go do. implies return in way that mennä doesnt kuljettaa - to transport, carry, convey mielipuolinen - insane kunnes - until vuode - bed maata - to be lying keksiä - to invent, make up täytyä - must, have to peruuttaa - to back, back up, reverse tanskalainen - danish käärmemäinen - snakelike, serpentine päättyvä - terminating keho - a living human body evä - fin muhkurainen - bumpy luonne - nature, character, personality täsmätä - to match (agree; be equal) lepo - rest, repose pettää - to cheat, con, swindle, defraud osata - to know how osa - part luokitella - to classify, categorize